23 de agosto de 2007


Edgar Lee Masters (1868-1950)

George Gray


I have studied many times
The marble which was chiseled for me--
A boat with a furled sail at rest in a harbor.
In truth it pictures not my destination
But my life.
For love was offered me and I shrank from its disillusionment;
Sorrow knocked at my door, but I was afraid;
Ambition called to me, but I dreaded the chances.
Yet all the while I hungered for meaning in my life.
And now I know that we must lift the sail
And catch the winds of destiny
Wherever they drive the boat.
To put meaning in one's life may end in madness,
But life without meaning is the torture
Of restlessness and vague desire--
It is a boat longing for the sea and yet afraid.

Edgar Lee Masters, Spoon River Anthology

Obrigada, Roberto...

4 comentários:

Graça disse...

George Gray

Molte volte ho osservato
Il marmo che hanno scolpito per me
Un vascello con la vela ammainata
Alla fonda in un porto.
In verità ciò non rappresenta la mia destinazione
Ma la mia vita.
Perché mi fu offerto l'amore e io fuggii
I suoi disinganni;
Il dolore bussò alla mia porta, ma ebbi paura;
Mi chiamò l'ambizione, ma le opportunità mi hanno
Terrorizzato.
Eppure desidero di dare
Un significato alla mia vita.
E ora io so che bisogna alzare le vele
E prendere i venti del destino
Dovunque conducano il vascello.
Dare il significato alla propria vita
Può finire in follia,
Ma la vita senza significato è la tortura
senza requie e vago desiderio.
E' un vascello che anela al mare
E ne ha paura.

Cymbron disse...

O italiano que aprendi graças à necessidade da labuta ainda é muito mau, mas mesmo assim vale a pena tentar ler e ouvir o som desse poema. Muito bom.

Jinho

Graça disse...

Obrigada, Vera, ainda bem que gostaste. Qualquer coisa em italiano soa sempre bem, pode ser uma barbaridade, mas parece poesia (quando é poesia, ainda fica mais "poética"). No entanto, confesso que ainda não me libertei totalmente do trauma do Sequim de Ouro e das crianças que me roubavam a atenção que me era devida nos primeiros dias do ano. : )

Cymbron disse...

Gosto das tuas "chalaças", é bom ver-te assim. Do tal espectáculo lembro-me apenas de um rato. Ainda tou para saber porquê.
:D