Se quiseres que eu me perca

buscarei outra ilha.

Esperarei a sombra diante dos olhos,

o milhafre na ravina de crisântemos.

Ao longe, correndo para a primeira luz do dia,

estarei à tua espera,

acenando com a mão esquerda,

avançando sobre o mar.

Não te esqueças,

aprendi um dia como deus nos traz um sono

leve que nos cega.

Rui Coias

Não sinto culpa por não saber o nome das flores.

Foram dúvidas o que sempre tive,

e as dores não admitem nomes.

Uma vez não acreditamos já tudo ter sido dito.

Espera-se numa palavra a devolução do amor.

Paulo José Miranda, A voz que nos trai

Once people get under my skin,
they never find the exit.
They romp around,
fill my insides with their song and dance,
make lots of noise, using my dumbness as their cover-up.
I’m full to bursting with wise men
and fools- they’ve utterly exhausted me!
So much so that my skin’s
quite worn through
by their heels, rubbing from inside!
Give me a chance to breathe!
It’s all impossible!
I’m stuffed to the gills
with those who’ve brought me so much joy
as well as those who’ve given most offence.
What has come over me?
What can I do with this great throng
stuck in my own small heart-
police are needed to keep order there!
I’ve gone a little cracked,
for there, in that secluded shade,
I’ve dropped none of the women
and none of them’s dropped me!
It’s awkward to revive dead friendships
however much you tire yourself with trying.
The only friends I’ve lost
were on the outside,
but of those inside I’ve lost nobody.
All the people in my life I’ve quarreled with,
or made friends with,
or only shaken hands with,
have merged in a new life under the old one’s skin-
a secret conflagration without flame.
The repossession of the unpossessable
is like a waterfall that rushes upward.
Those who have died
have been born again in me,
those who have not been born as yet
cry out.
My population is too large,
beyond the strength of just one man-
but then, a person would be incomplete
if he contained no others.



Yevgeny Yevtushenko

Tradução inglesa de  Arthur Boyars e Simon Franklin 

Le dernier poème

J'ai rêvé tellement fort de toi,

J'ai tellement marché, tellement parlé,

Tellement aimé ton ombre,

Qu'il ne me reste plus rien de toi,

Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres

D'être cent fois plus ombre que l'ombre

D'être l'ombre qui viendra et reviendra

dans ta vie ensoleillée.

Robert Desnos

O último poema

Tanto sonhei contigo,

andei tanto, falei tanto,

tanto amei a tua sombra,

que já nada me resta de ti.

Eu só posso ser a sombra de entre as sombras

de ser uma centena de vezes mais que a sombra

de ser a sombra que sempre virá e retorna

na tua vida cheia de sol.

Tradução encontrada aqui 

Sonhei tanto contigo,
Andei tanto, falei tanto,
Amei tanto a tua sombra,
Que não me resta mais nada de ti.
Resta-me ser a sombra entre as sombras
Ser cem vezes mais sombra que a sombra
Ser a sombra que virá e voltará 
em tua vida ensolarada.

Tradução encontrada aqui

Eu, Rosie, eu se falasse eu dir-te-ia
Que partout, everywhere, em toda a parte,
A vida égale, idêntica, the same,
É sempre um esforço inútil,
Um voo cego a nada.
Mas dancemos; dancemos
Já que temos
A valsa começada
E o Nada
Deve acabar-se também,
Como todas as coisas.
Tu pensas
Nas vantagens imensas
De um par
Que paga sem falar;
Eu, nauseado e grogue,
Eu penso, vê lá bem,
Em Arles e na orelha de Van Gogh...
E assim entre o que eu penso e o que tu sentes
A ponte que nos une - é estar ausentes.

Reinaldo Ferreira